Перевод: с русского на французский

с французского на русский

à vous permis de...

  • 1 угодно

    1) предик. безл.

    что вам уго́дно? — que désirez-vous?, qu'y a-t-il pour votre service?

    как вам уго́дно — comme il vous plaira, comme vous voudrez, comme bon vous semble

    уго́дно вам так ду́мать — il vous est permis de le penser

    2) частица с мест. или нареч.

    кто уго́дно — n'importe qui

    что уго́дно — n'importe quoi

    как уго́дно — n'importe comment

    како́й уго́дно — n'importe lequel

    куда́ уго́дно, где уго́дно и т.п. — n'importe où, etc.

    поступа́йте как вам уго́дно — faites comme bon vous semble

    иди́ куда́ уго́дно — va où tu veux ( или n'importe où)

    ••

    е́сли вам уго́дно ( приятно) — si le cœur vous en dit

    ско́лько (душе́) уго́дно разг. — à discrétion; à volonté

    бери́те ско́лько уго́дно — prenez à volonté

    Dictionnaire russe-français universel > угодно

  • 2 разрешить

    1) (проблему и т.п.) résoudre vt, trancher vt, solutionner vt; lever vt ( затруднение)
    2) ( позволить) permettre vt

    разреши́ть кому́-либо (+ неопр.) — permettre à qn de (+ infin), autoriser qn à (+ infin)

    ему́ разреши́ли уе́хать — on lui a permis de partir; on l'a autorisé à partir

    ему́ разрешено́ — on lui a permis de..., il est autorisé à...

    разреши́те! ( форма вежливости) — permettez!

    разреши́те пройти́ — laissez-moi passer, s'il vous plaît

    разреши́те мне отлучи́ться — permettez que je m'absente

    разреши́те закури́ть? — cela ne vous dérange pas que je fume?

    разреши́ть что́-либо к печа́ти — autoriser l'impression de qch, signer l'imprimatur

    * * *
    v
    gener. donner son accord, (о ситуации, проблеме и т. п.) gérer (Comment la compagnie peut gérer cette situation ?), décider

    Dictionnaire russe-français universel > разрешить

  • 3 вы можете

    pron
    gener. vous êtes maître de (+ infin) (...), il vous appartient de(...), il vous est permis de(...) (...)

    Dictionnaire russe-français universel > вы можете

  • 4 полагаться

    I
    1) безл.

    полага́ется — il est d'usage de ( в обычае); on est obligé de ( об обязанности)

    не полага́ется — ce n'est pas l'usage (abs), il n'est pas d'usage ( или dans les usages) de ( не в обычае); il n'est pas permis de, défense de ( запрещено)

    так вести́ себя́ не полага́ется — ce n'est pas une manière de se conduire, on ne doit pas se conduire ainsi

    так полага́ется — c'est l'usage

    2) безл. ( причитаться)

    ему́ полага́ется — il a droit à

    ка́ждому из вас полага́ется по сто рубле́й — il vous revient cent roubles à chacun

    я всеце́ло полага́юсь на вас — je m'en rapporte entièrement à vous

    II

    полага́ться на самого́ себя́ — compter [kɔ̃t-] sur soi

    * * *
    v
    1) gener. compter
    2) liter. s'appuyer (sur), se reposer (sur qn) (на кого-л.)

    Dictionnaire russe-français universel > полагаться

  • 5 можно

    мо́жно мне? — puis-je?, pourrais-je?

    е́сли мо́жно — si c'est possible

    здесь мо́жно кури́ть? — peut-on fumer ici?

    как мо́жно скоре́е — au plus vite, le plus vite possible

    как мо́жно ра́ньше — le plus tôt possible

    как мо́жно бо́льше — le plus possible

    как мо́жно ме́ньше — le moins possible

    как мо́жно! (отриц.) — vous n'y pensez pas!

    мо́жно ли так поступа́ть! — est-il permis d'agir ainsi!

    ••

    мо́жно сказа́ть вводн. сл. — pour ainsi dire; comme qui dirait (fam)

    * * *
    predic.
    1) gener. il y a moyen de(...) (...), on peut
    2) colloq. (согласие) ce n'est pas de refus (íàïð., Œàéûæ? - Ìîæíî! - Du thé? Ce n'est pas de refus)

    Dictionnaire russe-français universel > можно

  • 6 ужасно

    1) (очень, чрезмерно, крайне) разг. horriblement, terriblement, extrêmement, excessivement; atrocement ( жестоко)

    я ужа́сно рад вас ви́деть — je suis bien aise de vous voir

    2) ( скверно) разг. affreusement, horriblement

    ужа́сно себя́ чу́вствую — je me porte très mal

    ужа́сно вы́глядеть — avoir bien ( или une très) mauvaise mine ( о нездоровом человеке); avoir un air piteux ( иметь жалкий вид)

    3) предик. безл. c'est affreux ( или terrible, horrible) (que)

    ужа́сно смотре́ть на э́то — c'est un spectacle horrible; c'est horrible à voir

    * * *
    adv
    1) gener. affreusement, cruellement, hideusement, oh! les glandes!, épouvantablement, à pleurer, monstrueusement, redoutablement, atrocement, effroyablement, horriblement, terriblement
    2) colloq. bougrement, comme il n'est pas permis, salement, fichûment, furieusement
    3) simpl. terrible
    4) Makarov. prodigieusement

    Dictionnaire russe-français universel > ужасно

См. также в других словарях:

  • permis — permis, ise 1. (per mî, mi z ) part. passé de permettre. Qu il est loisible, accordé de faire, de dire. Les choses permises. •   Mais c est un jeune fou qui se croit tout permis, Et qui pour un bon mot va perdre vingt amis, BOILEAU Sat. IX..… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Permis automobile — Permis de conduire Le permis de conduire est un droit administratif de circuler donnant l autorisation de conduire certains véhicules dans un pays donné. Il est obligatoire de le posséder pour conduire. En cas d accident, l absence de permis… …   Wikipédia en Français

  • Permis de conduire européen — Permis de conduire Le permis de conduire est un droit administratif de circuler donnant l autorisation de conduire certains véhicules dans un pays donné. Il est obligatoire de le posséder pour conduire. En cas d accident, l absence de permis… …   Wikipédia en Français

  • Permis remorques et caravanes vehicule de tourisme — Permis de conduire Le permis de conduire est un droit administratif de circuler donnant l autorisation de conduire certains véhicules dans un pays donné. Il est obligatoire de le posséder pour conduire. En cas d accident, l absence de permis… …   Wikipédia en Français

  • Permis remorques et caravanes véhicule de tourisme — Permis de conduire Le permis de conduire est un droit administratif de circuler donnant l autorisation de conduire certains véhicules dans un pays donné. Il est obligatoire de le posséder pour conduire. En cas d accident, l absence de permis… …   Wikipédia en Français

  • Permis vehicule leger — Permis de conduire Le permis de conduire est un droit administratif de circuler donnant l autorisation de conduire certains véhicules dans un pays donné. Il est obligatoire de le posséder pour conduire. En cas d accident, l absence de permis… …   Wikipédia en Français

  • Permis véhicule léger — Permis de conduire Le permis de conduire est un droit administratif de circuler donnant l autorisation de conduire certains véhicules dans un pays donné. Il est obligatoire de le posséder pour conduire. En cas d accident, l absence de permis… …   Wikipédia en Français

  • Permis à points — Permis de conduire Le permis de conduire est un droit administratif de circuler donnant l autorisation de conduire certains véhicules dans un pays donné. Il est obligatoire de le posséder pour conduire. En cas d accident, l absence de permis… …   Wikipédia en Français

  • permis — [ pɛrmi ] n. m. • 1721; de permettre ♦ Autorisation officielle écrite. Permis de construire, de démolir. Journaliste muni d un permis de circuler. ⇒ laissez passer, sauf conduit. Permis de chasse, de pêche. ⇒ licence. Permis d inhumer. Permis de… …   Encyclopédie Universelle

  • Permis A — Permis moto en France En France, il faut être en possession du permis A pour pouvoir conduire une moto[1], sauf dans le cas d une compétition sportive ou d un entrainement[2]. Les motos sont classées en fonction de leur cylindrée et de leur… …   Wikipédia en Français

  • Permis moto — en France En France, il faut être en possession du permis A pour pouvoir conduire une moto[1], sauf dans le cas d une compétition sportive ou d un entrainement[2]. Les motos sont classées en fonction de leur cylindrée et de leur puissance, et… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»